Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces
Reload this Page Help with translating German script
FAQ Members List Calendar

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 24th April 2012, 02:46
Melvin Brownless's Avatar
Melvin Brownless Melvin Brownless is offline
Alter Hase
  
Join Date: Jun 2005
Location: Northamptonshire. UK
Posts: 1,093
Melvin Brownless is on a distinguished road
Help with translating German script
Hi guys, Have been sent two images today of a Luftwaffe gunner, on the reverse is some German script which I would very much like translated. Not sure if this guy was killed or not?

Regards

Melvin

www.aircrewremembrancesociety.com
Last edited by Melvin Brownless; 18th June 2012 at 21:21.
Reply With Quote
  #2  
Old 24th April 2012, 03:48
lancaster103 lancaster103 is offline
Member
  
Join Date: Aug 2008
Posts: 81
lancaster103 is on a distinguished road
Re: Help with translating German script
Hi Melvin,

- Forever a lasting reminder
- A friendly reminder to a poor soul
- greetings from a far diistance from two loving eye stars

Cheers and if you have more translations please let me know,
Adrian
Reply With Quote
  #3  
Old 24th April 2012, 10:13
Melvin Brownless's Avatar
Melvin Brownless Melvin Brownless is offline
Alter Hase
  
Join Date: Jun 2005
Location: Northamptonshire. UK
Posts: 1,093
Melvin Brownless is on a distinguished road
Re: Help with translating German script
Thanks Adrian, I am wondering if his name can be read?

Regards

Melvin
Reply With Quote
  #4  
Old 24th April 2012, 11:31
yogybär yogybär is offline
Senior Member
  
Join Date: May 2006
Location: ER.DE
Posts: 615
yogybär is on a distinguished road
Re: Help with translating German script
Heinz Hellenburg
__________________
Liebe Grüsse, yogy
http://www.yogysoft.de
Reply With Quote
  #5  
Old 24th April 2012, 15:51
Nick Beale's Avatar
Nick Beale Nick Beale is offline
Super Moderator
  
Join Date: Dec 2004
Location: Exeter, England
Posts: 5,803
Nick Beale has a spectacular aura aboutNick Beale has a spectacular aura aboutNick Beale has a spectacular aura about
Re: Help with translating German script
I though it could be Heinz Schellenburg.

In brackets after the first signature it looks like »(z.zt. Briefpartner)«, which I think would be "currently pen friend" (or correspondent).
__________________
Nick Beale
http://www.ghostbombers.com
Reply With Quote
  #6  
Old 24th April 2012, 16:43
Rasmussen Rasmussen is offline
Senior Member
  
Join Date: Mar 2005
Location: Lower Saxony, Germany
Posts: 690
Rasmussen is on a distinguished road
Re: Help with translating German script
I'd think it's Hellenburg ... the first letter of the surname is the same like the first letter ot the first name "Heinz".

Best regrads
Rasmussen
Reply With Quote
  #7  
Old 25th April 2012, 03:09
Melvin Brownless's Avatar
Melvin Brownless Melvin Brownless is offline
Alter Hase
  
Join Date: Jun 2005
Location: Northamptonshire. UK
Posts: 1,093
Melvin Brownless is on a distinguished road
Re: Help with translating German script
Many thanks Yogy, Nick & Rasmussen, your input greatly appreciated!

Regards,

Melvin

www.aircrewremembrancesociety.com
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Polish Campaign of 1939 - some first hand battle accounts Domen123 The Second World War in General 0 23rd December 2009 01:41
The Liberal View of the German Soldier Sylvester Stadler The Second World War in General 15 22nd March 2009 20:15
60 years after German KL Auchwitz-Birkenau Mirek Wawrzynski The Second World War in General 10 7th January 2008 15:20
My library - you rate it! generalderpanzertruppen Books and Magazines 8 24th November 2007 02:36
Foundation for German communication and related technologies rob van den nieuwendijk Luftwaffe and Axis Air Forces 3 4th May 2007 23:57


All times are GMT +2. The time now is 20:00.

Contact Us - 12oclockhigh.net - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net