Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Pre-WW2 Military and Naval Aviation

Pre-WW2 Military and Naval Aviation Please use this forum to discuss Military and Naval Aviation before the Second World War.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12th June 2015, 14:25
GMichalski's Avatar
GMichalski GMichalski is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2012
Location: Spain
Posts: 380
GMichalski is on a distinguished road
russian-english traduction scw

hi,

i need help with this text:

Один истребитель загорелся, у другого И-15 были перебиты тросы управления, пилоты спаслись на парашютах. Третий самолёт из-за неисправности двигателя произвёл вынужденную посадку на аэродром Саррион и был сожжён "Фиатом". Ещё один И-15 с остановившимся двигателем скапотировал при вынужденной посадке.

http://airaces.narod.ru/spane/bobrov.htm

seems said some about cables?... but google traductor doesn´t work well

many thanks,

regards
__________________
"If you return from a mission with a victory, but without your Rottenflieger [Wingman], you have lost your battle."
Dietrich Hrabak

"The wingman is absolutely indispensable. I look after the wingman. The wingman looks after me....."
Francis S. "Gabby" Gabreski,

"The first rule of all air combat is to see the opponent first."
Adolf Galland
Reply With Quote
  #2  
Old 15th June 2015, 19:11
Paul Thompson Paul Thompson is offline
Senior Member
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 421
Paul Thompson is on a distinguished road
Re: russian-english traduction scw

Hello GMichalski,

See below:
"One fighter was set on fire, another I-15 had its control cables severed, both pilots bailed out. The third aircraft force-landed on Sarrion airfield because of an engine failure and was burned on the ground by a "Fiat". Another I-15, with a stopped engine, stood on its nose after a forced landing."

Regards,

Paul
Reply With Quote
  #3  
Old 20th June 2015, 00:38
Nokose's Avatar
Nokose Nokose is offline
Alter Hase
 
Join Date: Nov 2006
Location: Florida (USA)
Posts: 1,777
Nokose will become famous soon enough
Re: russian-english traduction scw

[quote=GMichalski;202111]hi,


seems said some about cables?... but google traductor doesn´t work well


It seems that all websites in Russia are not working with Google at this time. I tried one outside of there using Russian it translated with no problem. Way of the world.
Reply With Quote
  #4  
Old 21st June 2015, 02:00
GMichalski's Avatar
GMichalski GMichalski is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2012
Location: Spain
Posts: 380
GMichalski is on a distinguished road
Re: russian-english traduction scw

hi,

many thanks Paul and Nokose,

kind regards
__________________
"If you return from a mission with a victory, but without your Rottenflieger [Wingman], you have lost your battle."
Dietrich Hrabak

"The wingman is absolutely indispensable. I look after the wingman. The wingman looks after me....."
Francis S. "Gabby" Gabreski,

"The first rule of all air combat is to see the opponent first."
Adolf Galland
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
2 July 1944 losses of the shuttle mission FGs Peter Kassak Allied and Soviet Air Forces 32 25th October 2016 05:40
For sale:The German imprint of the history of Russian aviation (English text!) viktor_kulikov@mail.ru On Offer 0 18th July 2009 15:02
17 IX 1939 - Russian Agression on Poland Mirek Wawrzynski The Second World War in General 9 18th September 2005 18:10
65 anniversary of Katyn massacre Franek Grabowski The Second World War in General 16 25th April 2005 20:23
"The First and the Last" (English) Hawk-Eye Books and Magazines 5 21st January 2005 20:13


All times are GMT +2. The time now is 13:32.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net