|
|
|||||||
| Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
30th August 2019, 20:51
|
|||
|
|||
|
Help with old German language - translation (please)
Please, do need some help in deciphering from old German language what is inscribed behind a picture.
From what I managed to read/obtain: “Meinen einmaligen Kommandanten, Herrn Oberstleutnant Von Aken in XXX ?? übberracht. Pori, XXX ??, 1943. Hanke (or Hauke ?), Hptm (?).” Is someone able to identify the other words I had not managed to find out, please? Viele Danke / Thank you in advance. A. Last edited by Adriano Baumgartner; 11th October 2019 at 21:58. 
|
|
#2
30th August 2019, 21:45
|
|||
|
|||
|
Re: Help with old German language - translation (please)
Hello Adriano,
the text is: Meinem "einmaligen" Kommandanten, Herrn Oberstleutnant van Aken, in Verehrung überreicht. Pori, Weihnacht 1943 Hanke, Stzm Stzm = Stabszahlmeister. Regards Leo
|
|
#3
30th August 2019, 22:56
|
|||
|
|||
|
Re: Help with old German language - translation (please)
LEO,
Thank you four your kind time and patience in translating and helping me. Adriano
|
|
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Thesis on He 162 (German language) on-line | DavidIsby | Books and Magazines | 0 | 15th January 2018 01:02 |
| German script translation please! | Melvin Brownless | Luftwaffe and Axis Air Forces | 3 | 20th February 2015 16:31 |
| German script translation needed please | nikkel | Luftwaffe and Axis Air Forces | 11 | 21st June 2013 12:40 |
| Quick German translation question - | thenelm | Luftwaffe and Axis Air Forces | 13 | 20th November 2010 00:28 |
| My library - you rate it! | generalderpanzertruppen | Books and Magazines | 8 | 24th November 2007 02:36 |
Linear Mode
