Two Sütterlin lines

[Andrey Kuznetsov]

Hello,

please help with reading (file in attachment).

I read it as "Angriff auf Shukowka. 32 SD50 i. ..., 12 Jäger, 5 Treffer, 2 ... Flak..."

18576

Best regards,
Andrey

[Rasmussen]

only: 2 Batt. Flak

[Rottler]

Hello Andrey,

"32 SD 50 i. Wasser."

Regards
Leo

[Andrey Kuznetsov]

Thank you, Rasmussen!


Last letter (after Flak) apparently "P" or "T"?

[Andrey Kuznetsov]

Thank you, Leo!


"32 SD 50 i. Wasser."


As it sometimes happens with Sütterlin, after your answer I see clearly that it is really "Wasser" :)
It clarifies a lot. As the bombs missed the target, so "5 Treffer" - it is result of fighters fire?

Best regards,
Andrey

[Rasmussen]

I'd say the last letter is the handwritten "k" from Flak like the "k" in Shukowka. 5Treffer are the fighter result.

[ouidjat]

Hello Andrey,
Where is Shukowka? Is it Жуковка, Oblast Briansk ? Zhukovka in English and Joukovka in French ....
Your report: Is it the result of a raid or an aerial reconnaissance?
Regards,
Franck.


PS: I ask you to be precise concerning localities situation because of THIS ! :)

Zhukovka, Altai Krai, a selo in Pavlozavodskoy Selsoviet of Pavlovsky District in Altai Krai; 53°12′N 82°59′E
Zhukovka, Lukhsky District, Ivanovo Oblast, a village in Lukhsky District of Ivanovo Oblast
Zhukovka, Yuryevetsky District, Ivanovo Oblast, a selo in Yuryevetsky District of Ivanovo Oblast
Zhukovka, Kaliningrad Oblast, a settlement in Pogranichny Rural Okrug of Bagrationovsky District in Kaliningrad Oblast
Zhukovka, Kostroma Oblast, a village in Voskresenskoye Settlement of Nerekhtsky District in Kostroma Oblast
Zhukovka, Krasnoyarsk Krai, a selo in Zhukovsky Selsoviet of Kozulsky District in Krasnoyarsk Krai
Zhukovka, Republic of Mordovia, a selo in Zhukovsky Selsoviet of Zubovo-Polyansky District in the Republic of Mordovia
Zhukovka, Moscow, a village in Pervomayskoye Settlement of the federal city of Moscow
Zhukovka, Dmitrovsky District, Moscow Oblast, a village under the administrative jurisdiction of the Town of Dmitrov in Dmitrovsky District of Moscow Oblast
Zhukovka, Odintsovsky District, Moscow Oblast, a village in Barvikhinskoye Rural Settlement of Odintsovsky District in Moscow Oblast
Zhukovka, Pushkinsky District, Moscow Oblast, a village in Tsarevskoye Rural Settlement of Pushkinsky District in Moscow Oblast
Zhukovka, Volokolamsky District, Moscow Oblast, a village in Ostashevskoye Rural Settlement of Volokolamsky District in Moscow Oblast
Zhukovka, Nizhny Novgorod Oblast, a village in Pamyat Parizhskoy Kommuny Selsoviet under the administrative jurisdiction of the town of oblast significance of Bor in Nizhny Novgorod Oblast
Zhukovka, Omsk Oblast, a village in Novosanzharovsky Rural Okrug of Russko-Polyansky District in Omsk Oblast
Zhukovka, Oryol Oblast, a village in Bolshekulikovsky Selsoviet of Orlovsky District in Oryol Oblast
Zhukovka, Ryazan Oblast, a village in Yermo-Nikolayevsky Rural Okrug of Pitelinsky District in Ryazan Oblast
Zhukovka, Smolensk Oblast, a village in Besedkovskoye Rural Settlement of Yershichsky District in Smolensk Oblast
Zhukovka, Nerlskoye Rural Settlement, Kalyazinsky District, Tver Oblast, a village in Nerlskoye Rural Settlement of Kalyazinsky District in Tver Oblast
Zhukovka, Semendyayevskoye Rural Settlement, Kalyazinsky District, Tver Oblast, a village in Semendyayevskoye Rural Settlement of Kalyazinsky District in Tver Oblast
Zhukovka, Kimrsky District, Tver Oblast, a village in Privolzhskoye Rural Settlement of Kimrsky District in Tver Oblast
Zhukovka, Ulyanovsk Oblast, a village in Papuzinsky Rural Okrug of Bazarnosyzgansky District in Ulyanovsk Oblast
Zhukovka, Vladimir Oblast, a village in Sudogodsky District of Vladimir Oblast

[Andrey Kuznetsov]

Hello!


Where is Shukowka?

Eastern tip of Kerch peninsula, improvised port on Soviet bridgehead.


Is it the result of a raid or an aerial reconnaissance?

Raid. And it seems 32 SD50 too many for bewaffnete Aufklaerung

Best regards,
Andrey

[Andrey Kuznetsov]

Rasmussen, thank you again!

I'd say the last letter is the handwritten "k" from Flak like the "k" in Shukowka
Yes, I see now that two "k" in "Shukowka" were written in widely different way.

5 Treffer are the fighter result.
Apparently the bomber was slightly damaged as it took part in the raid few days later.

Best regards,
Andrey

[ouidjat]

Hello!


Eastern tip of Kerch peninsula, improvised port on Soviet bridgehead.


Raid. And it seems 32 SD50 too many for bewaffnete Aufklaerung

Best regards,
Andrey


Thank you Andrey.