Help with old German language - translation (please)
 

Please, do need some help in deciphering from old German language what is inscribed behind a picture.

From what I managed to read/obtain:

“Meinen einmaligen Kommandanten, Herrn Oberstleutnant Von Aken in XXX ?? übberracht. Pori, XXX ??, 1943. Hanke (or Hauke ?), Hptm (?).”

Is someone able to identify the other words I had not managed to find out, please?

Viele Danke / Thank you in advance.

A.

Re: Help with old German language - translation (please)
 

Hello Adriano,

the text is:
Meinem "einmaligen" Kommandanten, Herrn Oberstleutnant van Aken, in Verehrung überreicht. Pori, Weihnacht 1943
Hanke, Stzm
Stzm = Stabszahlmeister.

Regards
Leo

Re: Help with old German language - translation (please)
 

LEO,

Thank you four your kind time and patience in translating and helping me.

Adriano