19/02 - Bf109s on eBay

[Miguel]

Franck,

According to the photo's text in JFV 10/II, Syördis is the name (nickname?) of Trockels' girlfriend.

Cheers

[ouidjat]

Gracias Miguel,

But it's Hyördis without doubt. Check Google no single entrance for Syördis but full for Hyördis... I even think it's not a girl name, but I'm not able to verify since there's no page in French....

Greetings, Franck.

[Rasmussen]

Correct would be indeed "Hjördis" ... the meaning: "the goddess with the sword".

From the legends of northern world:
Hjördis was the daughter from king Eilimis, the second wife from Sigmund and the mother of the greatest hero from the familiy of Wölsungen, Sigurd. He killed later with the sword Gram the famous dragon Fafnir.

... and according Prien it was the the first name of the daughter from his neighbour, an farmer, ... his girlfriend (like Miguel mentioned).

Best regards
Rasmussen

[ouidjat]

Ah thanks Jorge,

I did write it correctly in my post #10, after I did follow Miguel way... Shame on me! OK I got it... Wrote with a "j" is more efficient to get an answer.

I'm just wandering why it's written with the Islandic way...

Tschüss, Franck.

[Miguel]

Hi all,

It's clear that Hjördis is the right name.
Besides, the photo is a good addition (at least for me) to the available JG11 shots.

Thanks and cheers