Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #2  
Old 31st December 2005, 17:17
atckyrre atckyrre is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2004
Location: Sola, Norway
Posts: 191
atckyrre is an unknown quantity at this point
Re: Can someone tranlste please?

Quote:
Originally Posted by Jim P.
Any German speakers want to take a stab at this phrase? Thank you in advance.

'Infolge Bedienungsgefehler ins Trudeln geraten'

'Due to pilot error.........'
I'll try, though taken out of context it is a bit difficult to know where to put the different words (German is not my mother tongue):

Literally: Cause of Service error move down advice.

"Because of Service error (he was?) adviced to descend" ? or if on a placard, "In case of service error it is advisable to descend and land" ?

Where did you get this passage?

Kyrre
__________________
Kyrre Ingebrethsen
Sola, Norway.
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 03:55.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2026, 12oclockhigh.net