Help to Identify a JU-87

[Rasmussen]

Originally Posted by ChristianK

Hi chuck,
the location next to the date is Klagenfurt, so I assume the photo was taken there.

The rest of the text: "Nachdem Feierabend stehend in Ruhestellung unsere Sturzkampf Bomber ..." ("After work standing in neutral position our dive bombers ...").

Regarding the location I have to disagree - the fourth letter before the end of the word is clear an "d" and the last letter an "f" because I'd say it's "... dorf" (the letter "u" is to exclude because over the "u" was to write an little bow or circle like on the "u" on "Ruhestellung" - so the location can't be "Klagenfurt"). Regarding the first letter I'm not sure ... there was an Klagendorf near Lyck in East Prussia but ...

Best wishes
Rasmussen

[RT]

At the end there no furt, so pls take the bridge, but a dorf, it is what we could see , but if really the last word is Bomber, we could imagine everything

Remi..

[obdl3945]

Hello...

I'm with Rasmussen on this one. I think the placename is definitely Klagendorf. The 'K' and 'g' seem to be more stylised renditions, as they do not conform to standard Sütterlin script, although I am well aware of there being many, many variations. Given the list of possible locations provided by Doug, not sure it is East Prussia, though. More likely somewhere in Austria, I think.

The only slight problem I have with Rasmussen's offering is that the same (presumed) letter 'g' appears in the middle of the word identified as 'bomber', so not sure about that particular word being accurate; I don't imagine that this letter can both represent a 'b' and 'g' at one and the same time. Other than that, the interpretation and translation seem accurate to me.

As a slight aside, anyone like myself who is in any way interested in German script who would like some assitance, this site
www.suetterlinschrift.de is extremely helpful in determining what old script letters should look like, as well as highlighting the many variations (and providing excercises, should you wish to try you skills) and will probably give you at least a better basis from which to approach future similar questions in future.

Regards...

Paul

[Rasmussen]

Indeed the letter looks like an "g" but what about an spelling mistake --- have a look on a German speaking forum and you have more than enough of such mistakes ( not alone from "fast fingers" and young persons ...)

Another idea: during research in google I've found an interesting point --- often was named Klagenfurt am Wörther See as "Klagendorf am Wörther Teich" as joke. Maybe the photograph came from Austria and he did the same?

Best wishes
Rasmussen

[chuckschmitz]

Again thanks for all the info.

[Joschi]

hi

i´m from germany, and we look with the old language and me mother/father, both born 1932 and 1934.

both mean, it was CLAGENDORF

it was possible that it was with the C and today you write it with the K!!!!


regards Joschi

[ChrisS]

This website identifies Parndorf as being in the Sudetenland http://www.geheimprojekte.at/t_thalerhof.html not very far from Thalerhof a principle Stuka training base.