Letter Dated 10 August 1940

[Rasmussen]

Hello Andy,

here is my version (I miss four words but I hope they aren't not so imprtant):

"Liebe Eltern!

Vielen Dank für den Brief von Vater und Herta.

Inzwischen ist auch meine xxx wieder vorbei und ich fliege wieder mit meinen Kameraden. Vorgestern als so viele Schiffe versenkt wurden war ich mit dabei. Mir gelang es auch einen englischen Jäger abzuschießen, das ist mein dritter Luftsieg.

Sonst ist hier ein ruhiges Leben. Wir fliegen nur, wenn sich irgend welche Schiffe am Meer zeigen.

Von dem Zufall mit Franz und xxx habt ihr ja schon gehört. Franz hab ich kurz vor dem Flug nach England noch gesprochen. Er ist inzwischen wieder weggekommen von hier. Er hat mir auch unseren Brief von Herta gezeigt, die mir Freude machte. Inzwischen hab ich ja auch von Herta einen xxx bekommen und danke ihr nochmal dafür.

Schade daß Franz nicht mehr da ist. Ich wollte gerne mal mit ihm fliegen. Lt. Drieg (?) ist inzwischen ja weg, aber bei uns ist er noch immer nicht. Ich bin sehr neugierig, was er erzählen wird.

Sonst ist hier nichts los.

Herzliche Grüße
Euer Helmut"

Best wishes
Rasmussen

P.S.: Not his grandparents but his parents.