Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces
Reload this Page German speakers
FAQ Members List Calendar

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 7th June 2006, 14:48
Steve49 Steve49 is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2006
Posts: 271
Steve49 is on a distinguished road
Re: German speakers
Thanks for the quick reponses Ralph and Nick.

The Landesshutzen units (there were two; Zug 2/I and Zug 223/XI) were both based in the Dieppe area and suffered casualties on 19th August 1942. They appear to have reported to Feldrgt.d.Lw.U.Gefechtsabt (Military Police personnel?)

Thanks again.

Regards

Steve
Reply With Quote
  #2  
Old 7th June 2006, 14:57
robert_schulte's Avatar
robert_schulte robert_schulte is offline
Senior Member
  
Join Date: Dec 2004
Location: Germany
Posts: 248
robert_schulte is an unknown quantity at this point
Re: German speakers
Could "durek" be "durch"? Then it can be translated either as through/across or by means of.
Regards
Robert
Reply With Quote
  #3  
Old 7th June 2006, 15:10
FrankieS's Avatar
FrankieS FrankieS is offline
Senior Member
  
Join Date: May 2005
Location: Germany
Posts: 587
FrankieS is on a distinguished road
Re: German speakers
Hi Steve !

For single word translations take the "L-Train" ;-)

"LEO" is a great inline dictionary.

http://dict.leo.org/

F.ex. enter "durch" and you will get 13 different
meanings.

bye
FrankieS
Reply With Quote
  #4  
Old 7th June 2006, 15:19
Steve49 Steve49 is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2006
Posts: 271
Steve49 is on a distinguished road
Re: German speakers
Robert,

It could be durch, the sentence would then be 'Bauchlandung infolge beschuss durch eigene jager'. Which I guess translates roughly as 'belly landing due damage by means (from) of own fighter'.

It refers to Ju88D-1 (Wnr 1711) of 1 (F) 33 which suffered 20% damage at (Velizy-)Villacoublay on 19th August 1942.

Regards

Steve
Reply With Quote
  #5  
Old 7th June 2006, 16:02
Steve49 Steve49 is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2006
Posts: 271
Steve49 is on a distinguished road
Re: German speakers
Thanks Frankie, an excellent site.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
NEW BOOK - LUFTWAFFE & THE WAR AT SEA DavidIsby Books and Magazines 27 29th June 2012 01:15
60 years after German KL Auchwitz-Birkenau Mirek Wawrzynski The Second World War in General 10 7th January 2008 16:20
Foundation for German communication and related technologies rob van den nieuwendijk Luftwaffe and Axis Air Forces 3 5th May 2007 00:57
NEW BOOK: German cross in Gold holder (with signature) Ingo Books and Magazines 0 14th April 2005 09:22
Fighter pilots' guts Hawk-Eye Allied and Soviet Air Forces 44 8th April 2005 15:25


All times are GMT +2. The time now is 00:37.

Contact Us - 12oclockhigh.net - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net