Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 29th November 2024, 17:05
Peter Kassak's Avatar
Peter Kassak Peter Kassak is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2005
Location: Slovakia
Posts: 983
Peter Kassak is on a distinguished road
Translation of ground crew jobs into english

Hi all,

How would you translate ground personell jobs in German named:
R.u.S. Wart
Zellenschlosser

Thanks

Peter
__________________
Peter Kassak
peterkassak (aT) gmail.com
http://www.airwarsk.sk


also: Zerstorer Research Work Group,
"Geschichte des Zerstörergeschwader 76"
Reply With Quote
  #2  
Old 29th November 2024, 17:15
Nick Beale's Avatar
Nick Beale Nick Beale is offline
Super Moderator
 
Join Date: Dec 2004
Location: Exeter, England
Posts: 5,955
Nick Beale has a spectacular aura aboutNick Beale has a spectacular aura aboutNick Beale has a spectacular aura about
Re: Translation of ground crew jobs into english

Zellenschloßer would be airframe fitter, I think.
__________________
Nick Beale
http://www.ghostbombers.com
Reply With Quote
  #3  
Old 30th November 2024, 12:07
Stefan Stefan is offline
Member
 
Join Date: Dec 2004
Location: Schleswig-Holstein
Posts: 44
Stefan
Re: Translation of ground crew jobs into english

R&S Wart

Rettung und Sicherheitswart
literally
Rescue and Security Supervisor
e.g. responsible for life vests and parachutes etc.


Stefan
Reply With Quote
  #4  
Old 30th November 2024, 12:13
Peter Kassak's Avatar
Peter Kassak Peter Kassak is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2005
Location: Slovakia
Posts: 983
Peter Kassak is on a distinguished road
Re: Translation of ground crew jobs into english

thank you Nick and Stefan...yor help is much appreciated

Peter
__________________
Peter Kassak
peterkassak (aT) gmail.com
http://www.airwarsk.sk


also: Zerstorer Research Work Group,
"Geschichte des Zerstörergeschwader 76"
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 12:19.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net