Correct translation of German Nachtjagd terms - Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum

		Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces
Correct translation of German Nachtjagd terms

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Thread Tools

Display Modes

2nd January 2015, 12:01

Theo Boiten Theo Boiten is offline

Alter Hase

Join Date: Nov 2009

Posts: 1,177

Theo Boiten will become famous soon enough

Correct translation of German Nachtjagd terms

Dear all,

I am looking for the correct English translation-meaning of the following German Nachtjagd terms:

Benito

Bordmeßfunker (as opposed to Bordfunker or radio/radar operator)

Bordwart

Befristete Krähe (B.K.): literally ‘? crow’, codeword for increased operational readiness

E.S. (Erkennungssignal, or 'Eigen Schutz'(?)

Strassenjagd: 'street hunting'

Cheers and thanks for any help,

Theo

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aviões Alemães no Brasil - German Aircrafts in Brasil Vol 1	Sergio Luis dos Santos	Books and Magazines	12	4th December 2013 04:10
German report translation needed	Nokose	Luftwaffe and Axis Air Forces	4	30th October 2013 20:25
Searching a fate of Bf110C-7's.	Evgeny Velichko	Luftwaffe and Axis Air Forces	18	2nd March 2011 13:32
Quick German translation question -	thenelm	Luftwaffe and Axis Air Forces	13	20th November 2010 00:28
1939-45 airpower and professional historians	Grozibou	Allied and Soviet Air Forces	32	21st August 2008 23:10

All times are GMT +2. The time now is 11:28.