Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 15th October 2008, 10:55
Mikkel Plannthin Mikkel Plannthin is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2005
Location: Copenhagen, Denmark
Posts: 308
Mikkel Plannthin
Finnish translation help needed

Would anyone be able to translate these aircraft details into English? The texts are somewhat standard, and I have trued to guess some of it. I hope I have transcribed the original text correctly.

GL-257
24.01.40 saapui Suomeen 2/LLv 26:lle. [arrived in Finland]
13.02.40 osumia ilmataistelussa, pakkolasku metsään Havuvaarassa. Ltn. J. Ulrich haavoittui. [wounded]
11.03.40 poistettin. Lentoaika [total flying time?] 24 h 50 min. Koneella saavutettiin LLv 26:ssa 2 ilmavoittoa.

GL-259
26.01.40 saapui Suomeen 1/LLv 26:lle.
29.02.40 ammuttiin alas Ruokolahdella. Ltn. C. Kristensen sai surmansa.
10.05.40 poistettiin. Lentoaika 33 h 10 min. Koneella saavutettiin LLv 26:ssa 1 ilmavoittoa.

GL-260
24.01.40 saapui Suomeen 2/LLv 26:lle.
13.02.40 ammuttiin alas Havuvaarassa. Ltn. C. Kalmberg sai surmansa.
11.03.40 poistettiin. Lentoaika 26 h 40 min.

GL-261
31.01.40 saapui Suomeen 2/LLv 26:lle.
29.02.40 ammuttiin tuleen Ruokolahdella. Ltn. P. Christensen pelastui varjolla saaden palavammoja.
10.05.40 poistettiin. Lentoaika 40 h 30 min. Koneella saavutettiin LLv 26:ssa 1 ½ ilmavoittoa.

Thanks in advance.

Mikkel Plannthin
__________________
Britain's Victory, Denmark's Freedom. Danish Volunteers in Allied Air Forces During the Second World War
fb.me/britainsvictorydenmarksfreedom
www.danishww2pilots.dk - a resource on Danish aircrew during the Second World War
Reply With Quote
  #2  
Old 15th October 2008, 16:43
Mikkel Plannthin Mikkel Plannthin is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2005
Location: Copenhagen, Denmark
Posts: 308
Mikkel Plannthin
Re: Finnish translation help needed

I have received a translation off board. Thank you.

Mikkel
__________________
Britain's Victory, Denmark's Freedom. Danish Volunteers in Allied Air Forces During the Second World War
fb.me/britainsvictorydenmarksfreedom
www.danishww2pilots.dk - a resource on Danish aircrew during the Second World War
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
German translation - Help needed ( only 3 words ) Adriano Baumgartner Luftwaffe and Axis Air Forces 4 12th November 2007 18:39
Theodor Rowehl and Metzner Carl-Fredrik Geust Luftwaffe and Axis Air Forces 3 11th February 2007 09:07
First Finnish Messerschmitt pilots Grendel Luftwaffe and Axis Air Forces 0 15th October 2006 17:55
Dutch translation needed Laurent Rizzotti Off Topic 2 3rd July 2006 15:16
Dutch translation needed Laurent Rizzotti Allied and Soviet Air Forces 2 15th June 2006 19:41


All times are GMT +2. The time now is 12:33.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net