|
|
|||||||
| Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
20th August 2011, 01:20
|
|||
|
|||
|
Translation assistance.
I have the following loss from the Gen.Qu. Schulen records:
FW 56, 2502, n.n., , , , Flzg.Führ.Sch. A/B 115, , CT+BH, CT+BH, , 03-Nov-40, Bruch der Steuerergane., , Lfl.4/Osterreich, BA-MA Signatur RL 2 III/781, Flzg.Unfälle bei Schulen und usw., p.72, , bei Wels, 100%, H, , , Can anyone give a reasonably accurate translation of 'Bruch der Steuerergane'? Babelfish said 'Break of Steuerergane'. I could figure that much out... Any help would be greatly appreciated. Jim P. 
|
|
#2
20th August 2011, 01:46
|
|||
|
|||
|
Re: Translation assistance.
Probable misspelling. Should read "Steuerorgane". Therefore if so: broken control mechanisms or systems. The wires or cables used to steer the plane from the cockpit probably snapped or got fouled.
But one of the German members should still take a look and either confirm this or change it.
|
|
#5
20th August 2011, 10:01
|
|||
|
|||
|
Re: Translation assistance.
Me as a German native would translate it as break of the controls or at least a serious damage of technical sub-elements of the controls.
best regards ! Horst Weber
|
|
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| English-French translation, request for assistance | Recceswind | Allied and Soviet Air Forces | 14 | 27th October 2010 13:33 |
| Sutterlin script translation - help needed | John Vasco | Luftwaffe and Axis Air Forces | 7 | 10th September 2010 17:34 |
| looking for assistance | 415415 | Luftwaffe and Axis Air Forces | 7 | 10th May 2010 10:16 |
| Is there an english translation for Prien/Barbas/etc Books? | Bogdan | Luftwaffe and Axis Air Forces | 6 | 3rd November 2007 10:35 |
| Graf photo assistance (unpublished?) | John P Cooper | Luftwaffe and Axis Air Forces | 0 | 7th May 2005 06:03 |
Linear Mode
